Люблінщина – ворота Європейського Союзу на cхід

Люблінське воєводство – це мальовничий регіон, розташований на сході Польщі, неподалік від кордону з Україною. Він являє собою захоплюючу мозаїку історії, культури та економіки, що динамічно розвивається. Як найсхідніший регіон Європейського Союзу, Люблінщина є воротами до Східної Європи, що поєднує традиції з сучасністю. Вона характеризується унікальним поєднанням багатого культурного спадку, сильних народних і сільськогосподарських традицій, а також динамічним розвитком в секторах інновацій і сучасних технологій.

Люблін, столиця воєводства, в минулому був королівським і сеймовим містом, розташованим на важливому шляху з Кракова до Вільнюса. Сьогодні він знаходиться на трансконтинентальних європейських шляхах, що додатково підсилює його економічне та транспортне значення. Саме в Любліні, під час сейму 1569 року, була підписана Люблінська унія, яка об’єднала Корону та Литовське князівство в Річ Посполиту обох народів. Найтривалішим спогадом про золоту епоху Ягеллонів є оригінальний стиль в архітектурі, названий люблінським ренесансом.

До найцінніших туристичних пам’яток Любліна належать Старе місто, Люблінський замок з його Замковою вежею (Донжон), Люблінський кафедральний собор, Тринітарська вежа та Люблінський підземний маршрут. Під час подорожі Люблінським регіоном також варто відвідати Замостя – місто з унікальним архітектурно-міським комплексом у Старому місті, об’єкт Всесвітньої спадщини ЮНЕСКО та важливий пункт на Люблінському ренесансному шляху. На особливу увагу заслуговує також Казімєж Дольний, мальовничо розташований на Віслі, який славиться своєю ренесансною архітектурою, історичними ангарами та мистецькою атмосферою. Місто приваблює туристів чарівною ринковою площею, руїнами замку та вежі, а також численними лесовими ущелинами, ідеальними для піших прогулянок.

Люблінське воєводство – це природничо багатий регіон, розташований між Віслою та Бугом, з двома національними парками – Розточанським та Поліським.

Поліський національний парк, один з наймолодших у Польщі, зберіг для нащадків образ стародавнього Полісся з його беззаперечним королем – лосем. Навчальні та природні стежки в парку простягаються на кілометри дерев’яними пішохідними мостами над болотами та торфовищами, що ведуть через ліси, луки та озера. Деякі з цих маршрутів є стежками для скандинавської ходьби та піших прогулянок, ідеальними для спостереження за 200 видами птахів, включаючи журавлів та орланів-білохвостів. Полісся, через яке протікає річка Буг, — це місце, де переплітаються православні, католицькі та єврейські традиції, а татарський міцар є залишком ісламських мешканців регіону.

Розточанський національний парк може похвалитися прекрасною природою та кілометрами пішохідних, велосипедних та кінних маршрутів. Аж 93 відсотки його площі займають ліси, переважно ялинові та букові. Символом парку є польський коник, нащадок давніх тарпанів. Цих тварин, вагою до 400 кг, можна побачити зблизька в Центрі племінного розведення польських коней у селищі Флоріанка, а також у заповідниках поблизу Ставів Ехо та мальовничого міста Звєжинець.

Люблінський регіон також пропонує численні можливості для активного відпочинку на воді. Особливою популярністю користується каякінг, який дозволяє помилуватися мальовничими краєвидами регіону з зовсім іншої точки зору. Серед найпопулярніших маршрутів – річки Буг та Вєпш, ідеальні як для початківців, так і для досвідченіших байдарочників.

Люблінське воєводство – це місце натхнення, де проводиться багато цікавих культурних та туристичних заходів, де кожен знайде щось для себе. У столиці регіону найвідомішими є Карнавал фокусників, Ягеллонський ярмарок, Люблінський джазовий фестиваль, Ніч культури, Мультикультурний Люблін та Фестиваль люблінських легенд. У Замості обов’язково слід відвідати виставу «Штурм фортеці Замость» або взяти участь у Замойському театральному літі. Мальовничий Казімеж Дольний відомий своїм кінофестивалем та фестивалем мистецтва «Два береги». Інші популярні заходи це – Літня кіноакадемія у Звежинці, фестиваль крупи «Гричаки» в Янові Любельському, фестиваль «Хмеляки» в Красниставі та Міжнародні змагання повітряних куль у Наленчуві.

Люблінщина також чудово смакує. Туристи, які відвідують регіон, можуть скуштувати місцеві страви та блюда, натхненні кухнями різних народів, представники яких колись населяли Люблінщину. Кухня регіону, немов великий котел, поєднує в собі різноманітні смаки Польщі, Європи та Сходу. У Замості можна насолодитися вірменськими чахохбілі, бастурмою, або кебабами з яловичини чи баранини. У Влодаві панує поліська кухня з її численними східними смаками, заснованими на простих борошняних та круп’яних виробах, таких як млинці, гречаники, печені галушки, пельмені та вареники. Студянка та інші підляські села, колись заселені татарськими солдатами, що служили Речі Посполитій, зберегли пам’ять про своїх колишніх мешканців, зокрема через татарські страви, такі як чебуреки, перем’ячі та перекачевники. Однак найпопулярнішим символом багатонаціональної кухні регіону є цибулевий пиріг. Цебуляж – це перший продукт з Люблінського воєводства, якому Європейська комісія присудила знак Захищеного географічного зазначення, а в Любліні має свій музей.

Кухня Люблінщини – це також смачні страви, хоча і складені з простих продуктів, вироблених на місцевих фермах, гречаки (млинці з начинкою з гречаної крупи та сиру, запечені в хлібній печі), особливо популярні на півдні регіону. Люблінське воєводство посідає перше місце серед польських воєводств за найбільшою кількістю страв та продуктів (252), включених до Списку традиційних продуктів Міністерства сільського господарства та розвитку сільських територій. Це найкраще демонструє багатство кулінарних традицій регіону та турботу про їхнє збереження та популяризацію.

Люблінське воєводство – це регіон контрастів – з одного боку, багаті традиції та народна культура, а з іншого – сучасна економіка та динамічний розвиток. Її унікальне географічне розташування, природні ресурси та людський потенціал роблять її дедалі важливішим центром на карті Польщі та Європи. Незважаючи на виклики регіональної ідентичності та економічної трансформації, Люблінщина має величезний потенціал стати сильним та конкурентоспроможним регіоном, зберігаючи при цьому свою унікальну культурну спадщину. Відкриття Люблінського регіону – це подорож захопливою історією, мальовничими краєвидами та сучасною епохою, що динамічно розвивається.

ПРОЄКТИ

ПРОЄКТИ ПБУ

Як прикордонний регіон, Люблінське воєводство в рамках Програми Польща-Білорусь-Україна 2014–2020 років приділяло особливу увагу покращенню безпеки, функціонуванню кордонів та доступності.

Проєкти SAFETY, Borderprotect, BCPmonitoring, Weightcomplex, FriendlyBorders, OpenBorders Zosin та RDW812 були зосереджені на модернізації доріг, що ведуть до пунктів перетину кордону, розширенні систем огляду та зважування транспортних засобів, а також покращенні організації дорожнього руху, що призвело до більш плавного та безпечнішого пересування людей і товарів а також покращення доступності східної частини регіону. Одночасно ініціативи Rescue, EpidSafe, ECORoads, SafeTraffic та Accessibility зміцнили потенціал екстрених та медичних служб і підвищили обізнаність громадськості щодо безпеки, поєднуючи інвестиції в обладнання та інфраструктуру з освітніми заходами. Особливе значення мав проєкт L4U «Люблін для України», який, як відповідь регіону на наслідки війни, підтримував системи охорони здоров’я та енергетичної безпеки в регіонах-партнерах України, зокрема шляхом надання автомобілів швидкої допомоги, медичного обладнання та обладнання, необхідного для надання невідкладної допомоги.

У сфері довкілля та природного туризму проєкти Bio-Reserve, PLUARoztocze, UPLA, OPALYN, GORGANY_HERITAGE, MATSYK та VeloFort були зосереджені на захисті цінних екосистем Розточчя та Полісся та розвитку велосипедних та пішохідних маршрутів, поєднуючи створення туристичної інфраструктури з екологічною освітою та спільним моніторингом природи по обидва боки кордону. Це дозволило Люблінському регіону послідовно зміцнювати свій імідж як регіону активного та екологічно чистого туризму, де велосипедні маршрути, навчальні стежки та мала інфраструктура сприяють дослідженню природи, не перевантажуючи її. Культурний вимір програми також був надзвичайно потужним. Проєкти Ethnic heritage, Muzea PL/BY, GothicWay, VetHeritage, TowersMysteries, KraszewskiPolesie, TwoTowers, TouchingThePast, MeetCul, 2cultures, GAMPOL, TogetherNow, MuzA i HemarHeritage сприяли захисту та відродженню мультикультурної спадщини регіону, охоплюючи реставрацію пам’яток, створення тематичних стежок, організацію культурних заходів та розробку спільних туристичних пропозицій з партнерами з Білорусі та України. У свою чергу, East_promotion, VIRTOUR, PUFL, K&K:PolUA, BEC та інші промоційні ініціативи використовували цифрові інструменти, нові форми просування та маркетингові заходи для демонстрації туристичних та культурних пропозицій прикордонного регіону, що зробило Люблінське воєводство дедалі впізнаванішим як цікавий напрямок для подорожей та співпраці.

ПРОЄКТИ PL-UA

В рамках Програми Interreg NEXT Польща – Україна 2021-2027 реалізуються численні проєкти, що відповідають спільним викликам прикордонних територій у сфері охорони навколишнього середовища, водного господарства, адаптації до змін клімату, безпеки та охорони здоров’я.

Важливу групу становлять екологічні проєкти, такі як GreenAction, BIODIVERSITY та ZeroHeracleum, метою яких є захист цінних природних територій, збереження біорізноманіття та обмеження негативного впливу інвазивних видів на екосистеми.

Доповненням до цих заходів є ініціативи, пов’язані з охороною водних ресурсів та водопровідно-каналізаційною інфраструктурою, зокрема проєкти CleanBugRiver, SewageLink, EcoReserve, WaterProtect, AquaForce та WATER, що зосереджуються на будівництві та модернізації каналізаційних мереж, очисних споруд, поліпшенні якості води в річках, таких як Буг, та сталому управлінні водними ресурсами, що обмежує забруднення та підвищує санітарні стандарти.

Паралельно реалізуються проєкти ClimSafe, FireProtection та Fire&Waterproof, що посилюють стійкість до наслідків зміни клімату та підвищують безпеку мешканців. Ці ініціативи включають оснащення рятувальних служб спеціалізованим обладнанням, спільні навчання служб Люблінщини та України, а також впровадження систем моніторингу та готовності до реагування на природні загрози, такі як пожежі, повені чи екстремальні погодні явища.

Значну частину заходів становлять проєкти в галузі охорони здоров’я, зокрема HealthBridges, WeCare, Rise2Health, CROSSDIAM та PL-UARehab. Їх метою є модернізація лікарень та реабілітаційних центрів, впровадження інноваційних методів лікування, навчання медичного персоналу та поліпшення доступу до профілактичних і терапевтичних послуг по обидва боки кордону.

Реалізовані проєкти сприяють зміцненню транскордонного співробітництва, впровадженню сучасних рішень та стійкому поліпшенню якості життя мешканців територій, охоплених Програмою.

Тому варто звернути особливу увагу на те, як ці заходи оцінюються людьми, безпосередньо залученими до реалізації Програми. Ми поговоримо про досвід Люблінського воєводства та виклики, пов’язані з транскордонною співпрацею, з Богданом Кавалко – Директором Департаменту стратегії та розвитку Маршалковської адміністрації Люблінського воєводства, членом Моніторингового комітету Програми.

Як Ви оцінюєте транскордонну співпрацю з українськими партнерами в рамках Програми Interreg Next Польща – Україна 2021-2027?

В рамках Програми Interreg Next Польща – Україна 2021-2027 20 проєктів у Люблінському воєводстві отримали фінансування на загальну суму понад 25 мільйонів євро (понад 109 мільйонів злотих). Це демонструє значну відданість та проактивність воєводства, а це означає, що налагоджені партнерства позитивно впливають на розвиток прикордонних територій. Для адміністрації Люблінського воєводства транскордонна співпраця є ключовим пріоритетом регіональної політики та соціально-економічного розвитку, що відображено в стратегічних документах регіону. Досвід, досягнення та відчутні результати транскордонних проєктів на сьогодні, а також велика кількість бенефіціарів, демонструють необхідність спільних ініціатив у транскордонній зоні. Співпраця в польсько-українському прикордонному регіоні передбачає, перш за все, вирішення спільних проблем у таких сферах, як навколишнє середовище, туризм та культурна спадщина, причому безпека та здоров’я є особливо важливими на сьогоднішній день. Після нападу Росії на Україну виникло багато побоювань щодо можливості подальшого впровадження Програми, але наша співпраця триває, враховуючи потреби, що виникли внаслідок війни. Спільні проєкти стали формою допомоги українським прикордонним регіонам та своєрідним тестом для України на шляху до вступу до ЄС. Програма, безсумнівно, є важливим інструментом для зміцнення соціальних, економічних та інфраструктурних зв’язків між нашими країнами.

Які з реалізованих проєктів в рамках поточної перспективи мають найбільше значення для регіону?

Усі проєкти в рамках програми Interreg NEXT Польща – Україна 2021-2027 є важливими та мають значний позитивний вплив на розвиток Люблінського воєводства та всієї транскордонної території. Завдяки можливостям, створеним Програмою, підтримується модернізація інфраструктури та створюються транскордонні центри профілактичного скринінгу в Люблінському та Волинському регіонах. Прикладом є проєкт Rise2Health, який значною мірою сприяє покращенню якості медичних послуг. Ключовим компонентом проєктів CROSSDIAM та HealthBridges є розширення доступу до медичних послуг шляхом підтримки лікарень у сферах онкології, кардіології, неврології та реабілітації. Програма також включає ініціативи щодо захисту довкілля, пропагування екологічного способу життя, включаючи сортування відходів, та підтримку відродження західної України та східної Польщі шляхом сталого управління водними ресурсами. Особливе значення мають проєкти ClimSafe та Fire&Waterproof, метою яких є протидія наслідкам зміни клімату та впровадження сучасного кризового менеджменту. До них належать закупівля обладнання для пожежних служб та організація навчальних курсів для зміцнення їхнього потенціалу та співпраці. Усі ці заходи значно покращують якість життя мешканців, сприяючи розвитку регіону та підвищенню його конкурентоспроможності.

Як ви оцінюєте вплив реалізованих проєктів на місцеві громади?

Вплив проєктів, що реалізуються в рамках Програми Interreg NEXT Польща – Україна 2021–2027, на місцеві громади є відчутним та багатогранним. Аналізуючи соціальні, економічні та інфраструктурні зміни по обидва боки кордону, можна визначити низку довготривалих наслідків. Перш за все, ми спостерігаємо підвищення якості життя мешканців, розвиток місцевої співпраці та покращення доступу до державних послуг. Такі проєкти, як PL-UARehab та WeCare, створюють міцну основу для розвитку медичних послуг у регіоні. Завдяки їм мешканці отримують доступ до сучасної діагностики та лікування, що призводить до тривалішого життя та покращення його якості. Не менш важливими є заходи, пов’язані з громадською безпекою. Проєкти FireProtection та FireFighters відіграють важливу роль у підвищенні стійкості регіону до екологічних загроз. Завдяки їм зміцнюються можливості реагування на кризові ситуації, а придбання сучасного обладнання підвищує ефективність роботи служб екстреної допомоги. Не можна ігнорувати й соціальний аспект, оскільки проєкти суттєво впливають на стосунки між громадами та установами по обидва боки кордону. Кожен партнер привносить цінність, чи то з точки зору підвищення безпеки, чи то культурного та освітнього обміну. Завдяки дружнім стосункам та спільним підприємствам, бенефіціари з Польщі та України, користуючись підтримкою Європейського Союзу, змінюють та формують нову якість транскордонного регіону. Це надзвичайно важливий аспект нашого партнерства – незважаючи на триваючу війну в Україні та численні обмеження, що виникають через наше розташування по різні боки кордону, ми не створюємо нових бар’єрів і не закриваємося від співпраці. Навпаки, ми прагнемо максимально використати можливості, які пропонує наша близькість та членство Польщі в Європейському Союзі.